Kritiken
 
Puccini: Madama Butterfly, CD
 


1 - The Telegraph: Puccini: Madama Butterfly
2 - The Evening Standard: Madama Butterfly
3 - The Independent: Madama Butterfly
4 - Der neue Merker: Puccinis Japan-Drama in Glanzbesetzung
5 - Corriere della serra: La modernità del Puccini di Antonio Pappano
6 - iBYEN.dk: Supermand og geishaen
7 - ClassiqueNews.com: Madama Butterfly
8 - Diapason: Madama Butterfly
9 - Opéra Magazine: Une Butterfly de luxe
10 - Opera Now: Madama Butterfly
11 - The Times: Madama Butterfly
12 - Metro: She's a proper Madama
13 - Leibz. Volksz./dpa: Madama Butterfly
14 - BBC 3: New CDs, Audio Rezension
15 - Profil: Madama Butterfly
16 - Musicweb international: Madama Butterfly
17 - AllmusicGuide: Madama Butterfly
18 - Gramophone: Madama Butterfly
19 - Le Soir.be: Madama Butterfly
20 - ResMusica: Angela Gheorghiu est Butterfly
21 - The Guardian: Madama Butterfly
22 - THE ASSOCIATED PRESS: German tenor Jonas Kaufmann impresses on new 'Madama Butterfly' CD
23 - Bayern 4 Klassik: CD-Tipp, Madama Butterfly
24 - South Florida Classical Review: A time for Butterflys
25 - La Libre.be: Angela en geisha
26 - NDR Kultur: Madama Butterfly
27 - Radikal, Türkei: Gherghiu’dan eksiksiz bir Puccini kaydı
28 - Audio Magazin: Madama Butterfly
29 - Oberhessische Zeitung: CD aktuell
30 - Westfälische Nachrichten: Angela Gheorghiu ist «Madame Butterfly»
31 - ClassicsToday: Madama Butterfly
32 - L'Express: Angela Gheorghiu /Madame Butterfly
33 - Kurier: Die vielleicht letzte große Diva
34 - The Mail on Sunday: Puccini:/Madama Butterfly/EMI ( two CDs) /*****
35 - Opernwelt: «Madama Butterfly» mit Angela Gheorghiu und Jonas Kaufmann
36 - WAZ: Das Recht aufs erste Mal
37 - Philadelphia Inquirer: Madama Butterfly
38 - FonoForum: Madama Butterfly
39 - Badische Zeitung: Zwei Opern, drei Diven
40 - Altamusica: Deux stars pour Butterfly
41 - Klassik.com: 32 Jahre gewartet
42 - BBC Music Magazine: Madama Butterfly
43 - Tribune Arts, Irland: Madama Butterfly
44 - OE1/ORF: Eine Referenz-"Butterfly"
45 - Die Welt: Angela Gheorghiu ist Frau Schmetterling
46 - HD.se: Madama Butterfly
47 - MusicalCriticism.com: Madama Butterfly
48 - Abendzeitung: Brennende Leidenschaft
49 - De Standaard: Giacomo Puccini
50 - classicalcdreview: Madama Butterfly
51 - DR (dänischer Rundfunk): Madame Butterfly
52 - de Volkskrant: Sekstoerisme op niveau * * * *
53 - NRK-Klassisk: Smektende Butterfly med høy lommetørklefaktor
54 - pro:log: Gut, wenn auch nicht live
55 - Le Figaro: Classique : les références d'aujourd'hui
56 - Opernglas: Madama Butterfly
57 - Tiroler Tageszeitung: Realität, die tödlich verletzt
58 - Forumopera: Le melo n'est pas mort !
59 - Winnipeg Free Press: Madama Butterfly
60 - Radio New Zealand: Madama Butterfly
61 - News.at: Empfehlungen der Woche
62 - Südwest Presse: Japan liegt eher in Sizilien
63 - NZZ: Eine Neueinspielung von Puccinis «Madama Butterfly»
64 - Opera News: Madama Butterfly
65 - ClassicsTodayFrance: Madama Butterfly
66 - Musicweb International: Madama Butterfly
67 - Schweizer Illustrierte: Madama Butterfly
68 - The Irish Times: MADAMA BUTTERFLY
69 - Expresso, Portugal: Madame Butterfly
70 - Pro Ópera, Mexico: Madama Butterfly
71 - New Zealand Herald: Puccini - Madama Butterfly
72 - Westfälische Nachrichten: Leuchtende Nuancen
73 - Classicalsource.com: Madama Butterfly [Gheorghiu, Kaufmann, Pappano]
 



1 - There is a quite superb Pinkerton from Jonas Kaufmann, who captures all the character's phoney Yankee bravado.

2 - Gheorghiu is too forceful to make a weak-willed geisha, and Kaufmann matches her with a vocal virility that needs no chemical aids. This is Winslet-Di Caprio casting, a jousting of differences that engages heart and mind regardless of plot inanities.

3 - Continuing the partnership with Gheorgiu that has already resulted in triumphant productions of La Traviata and La Rondine, Jonas Kaufmann's performance establishes him as one of the few young tenors capable of filling Pavarotti's shoes.

4 - ... wunderbar schüchtern im Liebesduett, was besonders zum kraftvoll auftrumpfenden Jonas Kaufmann als Pinkerton kontrastiert; und beide krönen dieses Liebesduett mit einem um die Wette strahlenden hohen C.

5 - La prova del protagonista maschile, il sempre più considerato Jonas Kaufmann, è preferibile stilisticamente a quella di Angela Gheorghiu, che sembra inseguire certi fantasmi del passato.

6 - At alle tenorers nye tyske overmand, Jonas Kaufmann, som hendes frygteligt ligeglade amerikanske skæbne af en marineløjtnant oven i købet leverer en ren sanglig Superman-præstation, der matcher en tidligere rival som Domingos, gør denne indspilning til et must have.

7 - Aux côtés de la diva, le Pinkerton de Jonas Kaufmann ne manque de virilité, d'ardeur, d'élans extatiques avec son épouse de pacotille...

8 - A cette aune, Jonas Kaufmann sera peut-être plus sincère, bien qu’avec sa stature et son métal de Siegmund, il paraîtra très exotique à qui garde en mémoire les Pinkerton de Bergonzi ou Pavarotti. Pour Rodolfo ou Cavaradossi, un timbre à ce point barytonant qu’il se confond avec celui de Sharpless serait très improbable. Mais pour un rôle de Yankee, le déficit d’italianité passe encore, d’autant que l’intelligence de l’artiste, sa sensibilité, nous valent des grâces et des nuances dont bien des soi-disant bel cantistes d’aujourd’hui seraient incapables.

9 - À ses côtés, Jonas Kaufmann surprend d’emblée par une couleur de voix et un type d’émission assez peu italiens. Cette fermeté et cette assurance de ton ne vont pas sans quelques duretés parfois, même si, comme toujours, le ténor allemand présente d’incontestables qualités d’interprète. Ceci posé, passé le premier moment de surprise, il faut reconnaître que le personnage assez peu sympathique de Pinkerton existe, plus extérieur mais, en fin de compte, plus fragile sous cette apparence de détachement que beaucoup de ses prédécesseurs.

10 - The discriminating tenor Jonas Kaufmann sings a very fine Pinkerton, a touch baritonal in quality but none the worse for that. What he does lack, inevitably, is the Italianate quality that artists like Gigli, Carlo Bergonzi and Pavarotti have brought to the role - an American, admittedly, but most effectively sung with a Latin dynamism and impetuousness contained within the tone itself. His is nevertheless a highly intelligent and stylish reading.

11 - Jonas Kaufmann's husky Pinkerton is excellent; if he skimps on ardour, that's because Butterfly's fake husband is more in lust than love.

12 - The big-name draw on the set is Angela Gheorghiu in the title role but, superb as she is, it’s tenor Jonas Kaufmann who creates the greatest sense of a fresh interpretation. At first he sings the role of Pinkerton like a young puppy bouncing with high spirits and passion without a thought for the consequences of his actions. It’s irresistibly charming and yet he brings an occasional hint of calculation and steel to his voice in the act one love duet to suggest the ruthlessness that appears more fully in act two. It is complex, rounded, ear opening — and perhaps even enough to make the callow character sympathetic.

13 - Der Aufwand hat sich gelohnt: Angela Gheorghiu in der Titelpartie und der Münchner Tenor Jonas Kaufmann als Pinkerton ist das Drama auf den Leib geschnitten.

14 - But, as Pinkerton, Jonas Kaufmann is gloriously cast, a lustful naval hero, and the duet, as the newly-weds prepare for their first night together, is captivating. ...The end of the 1st act of Madama Butterfly with Angela Gheorghiu and Jonas Kaufmann, looking forward to a night of wedded bliss, aided and delected by Antonio Pappano and the Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia. Kaufmann, especially, in glorious form as Pinkerton. ...Jonas Kaufmann's Pinkerton though is a great performance

15 - ... die sich in ihrer Leistung noch steigert, wenn der dunkel gefärbte Tenor Jonas Kaufmann als Pinkerton erfolgreich versucht, seiner unsympathischen Figur zumindest stimmlich ein paar freundlichere Seiten abzugewinnen.

16 - Kaufmann’s hefty, baritonal sound is certainly thrilling and there is every justification for characterising the cruel, feckless Pinkerton as a bit of a brute. (der Rest ist nicht so toll, ein Nicht- Italiener dem es nicht italienisch genug ist )

17 - Kaufmann is known for the intensity with which he throws himself into his roles, and he's completely convincing as an arrogant, opportunistic imperialist who can also be a real charmer. His timbre is heroic, and he sings with a compelling Latinate fervor.

18 - The rest of the cast live up to her standard: Jonas Kaufmann is an ardent Pinkerton although he cannot, as Gedda (with Callas) and Bergonzi (with Tebaldi and Scotto) both did, suggest a touch of youthful charm, the only possible redeeming feature for this anti-hero.

19 - La voix reste superbe de bout en bout tout comme la gourmandise du timbre chaleureux de Jonas Kaufmann qui réussit l'exploit d'être en même temps fidèle au modèle puccinien et de rester l'étranger (le « bad guy yankee ») du récit.

20 - A ses côtés, le Pinkerton de Jonas Kaufmann est aussi somptueux que la soprano est bouleversante. La rencontre de ces deux chanteurs se mue en un miracle vocal. Deux grands musiciens qui s’investissent pour que vive l’intrigue au-delà du simple chant. Electrisé par la personnalité d’Angela Gheorghiu, le ténor allemand livre ici une interprétation empreinte d’une formidable théâtralité et d’une vigueur juvénile admirable. Les autres protagonistes ne sont pas pour autant en reste par rapport à la prestation d’Angela Gheorghiu et de Jonas Kaufmann.

21 - "A Butterfly for the 21st century" is how this set describes itself, without telling us why. Raising more questions than it answers, it forces us to confront the equation between US imperialism and sex tourism that forms the opera's subtext. This is due in no small measure to an epoch-making performance from Jonas Kaufmann as Pinkerton - psychologically the most complete on disc, and a totally credible portrait of a cynic who views the far east as both alien and appropriable, yet who is also capable of turning on a devastating seductive charm at will. We understand entirely why Angela Gheorghiu's Butterfly lets him destroy her world.....Kaufmann is essential listening.

22 - This umpteenth studio recording of Giacomo Puccini's tearjerker is built around Romanian soprano Angela Gheorghiu, but it's her co-star, Jonas Kaufmann, who really makes the listener sit up and take notice.....Kaufmann, a German tenor whose star is rising fast on the opera scene, captures the tenderness and passion, as well as the self-pity, of Lt. Pinkerton. His flexible voice seems to do just what he asks of it at all times. He is masterful in the long love scene that closes Act 1, but just as striking is the delicacy of his initial exchange with Butterfly — for instance, the way he softly sighs the word "grazie."

23 - Meister des italienischen Fachs -
Jonas Kaufmann bewegt sich im italienischen Fach, wie man weiß, mit der Gewandtheit eines native-speakers. In diesem Fall richtet sich sein Ehrgeiz darauf, das "Weiche" im Wesen des skrupellosen Egomanen Pinkerton hervorzukehren - damit dessen Reue glaubhaft wird.

24 - Munich-born Jonas Kaufmann steals the show as Pinkerton. He already did it as Don José in a recent Carmen from Covent Garden (DVD DECCA 074 312), he does it again here with a virile, macho characterization of the repentant Yankee vagabondo that is just right for the German tenor in spite of some vocal huskiness. Expressive and powerful, it doesn’t matter if he doesn’t have the honeyed style of Carlo Bergonzi (Barbirolli and Serafin), the youthful insolence of Giuseppe Di Stéfano (Gavazzeni) nor the qualities of Bjorling (Santini), Gedda (Karajan) or Domingo (in the Ponnelle film and the excellent 1978 Scotto second reading with Maazel). Let alone Pavarotti’s superb Pinkerton for Karajan.

25 - Le résultat ? Des plus réussis. Certes, le ténor allemand a un style plus germanique qu’italien, mais la voix est superbe et ce qu’il fait ne messied nullement au personnage de Pinkerton (un des rares ténors vraiment antipathiques du répertoire !)

26 - Zwar gibt es für Neuaufnahmen der "Madama Butterfly" eigentlich keinen dringenden Bedarf. Aber wenn man erfährt, dass Angela Gheorghiu und Jonas Kaufmann hier mit dem jungen Dirigenten Antonio Pappano und dem Orchester der Academia Nationale di Santa Cecilia zusammenwirken, dann darf man schon neugierig werden. Tatsächlich gelingt es der kapriziösen Diva und dem vielseitigen Tenor, das Werk dem Hörer frisch und neu zum Erlebnis zu machen.

27 - Fenomen tenor Kaufmann - Jonas Kaufmann, son iki yılın ‘tenor fenomeni’. Bir anda ortaya çıktı Kaufmann. Şöhreti geç buldu bulmasına ama gözlerden uzak olduğu süre boyunca belli ki kendisini her açıdan çok geliştirmişti. O kadar ‘komple’ bir müzisyen gördük ki Kaufmann’da, Rollando Villazon’un şu aralar sesinden yana çektiği sıkıntılar onun yanına uğrayacak gibi gözükmüyor. ‘Neredeyse İtalyan’ denilecek kadar ‘yanık’ bir ses rengi var Kaufmann’ın. Baritonal karakterde oluşuyla, Domingo’yu da hemen akla getiriyor. ‘Kahramansı’ okuyuş tarzıyla, çok yakın gelecekte, aranılan kaliteli Wagner tenorlarından birine dönüşeceği de kesin. Şimdiden Lohengrin söylemeye başladı. Ayrıca hem Kaufmann hem Gheorghiu, fiziksel güzellikleriyle de, operanın son yıllarda iyice öne çıkan bu önemli kıstasını yerine getiriyorlar.

28 - Ihr schnöder US-Lover Pinkerton hat bei Startenor Jonas Kaufmann herrlich glutvolle Momente.

29 - Dass die internationale Opernszene mehr zu bieten hat als Anna Netrebko und Rolando Villazon beweist ein nicht minder zugkräftiges Gespann, das sich für die Studio-Einspielung von Giacomo Puccinis "Madame Butterfly" bei EMI Classics zusammengefunden hat: Angela Gheorghiu, eine der führenden Verdi- und Puccini-Interpretinnen unserer Zeit, und Jonas Kaufmann, der in den zurückliegenden anderthalb Jahren eine sagenhafte Karriere gemacht hat, lassen als Butterfly und Pinkerton die Opernfreunde nur so dahin schmelzen. Über Gefühl und Stimmpracht verfügen beide ohnehin in reichem Maße....
Jonas Kaufmann, dessen geschmeidige, und sich mühelos emporschwingende Tenorstimme immer ein wenig an den jungen Placido Domingo und den unvergessenen Fritz Wunderlich erinnert, ist ein hinreißener Pinkerton, ein betörender Heißsporn.

30 - Neben ihr glänzt der zur Zeit aufregendste lyrische Tenor, der Münchner Jonas Kaufmann, in der Rolle des amerikanischen Offiziers Pinkterton. Der deutsche Startenor gibt den schwierigen Charakter kräftig und einfühlsam.

31 - Of course the redemption comes in the last act--the measure is precisely how filled with regret and self-loathing Pinkerton seems in his "Addio". Kaufmann, a terrific singing actor who takes great care with dynamics and phrasing, is not particularly lighthearted in Act 1, but he clearly sweeps Butterfly off her feet with his infatuation and sex appeal. His "Addio" is big and filled with misery. Purists may argue that Kaufmann's voice is not echt-Italian; I would counter by saying that his Pinkerton is one of the best-sung on discs.

32 - D'autant plus qu'Angela Gheorghiu forme un duo idéal avec le jeune ténor Jonas Kaufmann, que le chef Antonio Pappano tire les plus belles couleurs de l'Orchestre de l'académie Sainte-Cécile et que l'enregistrement, réalisé en studio dans des conditions idéales, est magnifique.

33 - Dazu kommt mit dem Tenor Jonas Kaufmann ein Pinkerton, wie man ihn sich öfter wünschen würde.

34 - As for Kaufmann, every time I hear him, my admiration grows. He, too, has a splendidly heady Italianate voice, used with a Northern European restraint. This is much to the music's advantage and is, of course, essential in a recording intended for repeated listening as there are no irritating mannerisms. This Butterfly is a triumph and joins the Barbirolli and Karajan sets

35 - Kaufmann, der sich vom lyrischen zum Spinto-Tenor entwickelt hat, bleibt ihr dabei nichts schuldig und fordert siegesbewusst die italienische und lateinamerikanische Konkurrenz heraus. Das lohnt sich zu hören.

36 - Auch beim amerikanischen Tenor-Macho Pinkerton gehen weder Pappano noch Kaufmann Kompromisse ein. Der Ami will Spaß mit der Kleinen, den bekommt er. Wie auch später eine "echte Amerikanerin" als Ehefrau. Pappanos Orchester knallt wo es geht mit der Macho-Peitsche, Kaufmann gibt den Ami brutal-direkt. Jedoch nicht im Sinne billiger Hau-Drauf-Ästhetik, sondern als Konzept, das aufgeht, im puccinischen Sinn.

37 - Her Pinkerton is the handsome young Finnish (?!!?) tenor Jonas Kaufmann, who tentatively lives up to his hype.

38 - Dafür jedoch, und das ist wiederum der große Vorteil dieser Einspielung, gibt Jonas Kaufmann einen besseren Pinkerton als seinerzeit Richard Tucker unter Leinsdorf: Tucker klingt, obwohl belegtermaßen einer der größten Tenöre seiner Zeit, in dieser Aufnahme häufig eigenartig heiser und angestrengt, während Kaufmann – man staunt immer wieder darüber – nach wie vor mit der vollen Energie und Frische seiner noch jugendlichen Stimme erstaunliche Kraftakte vollbringt, ohne dabei jemals die stimmliche Fassung zu verlieren: Man höre im ersten Akt nur die großen Duettszenen mit Sharpless und Butterfly.

39 - Der Tenor an Gheorghius Seite ist dieses Mal nicht Ehemann Roberto Alagna sondern Jonas Kaufmann. Mag sein, dass die dunkle, virile Stimmfärbung des gegenwärtig bedeutendsten deutschen Tenors den Hörer erst auf eine falsche Fährte führt; es ist keine helle Italianità à la Pavarotti doch diese durchschlagskräftige, baritonale Stimme hat höchste Kultur und herrlichen Schmelz.

40 - Presque caricatural dans son comportement de conquerrant avantageux, macho et égoïste, Pinkerton n’est pas le personnage le plus sympathique du répertoire. Toujours aussi habile chanteur, acteur et musicien, Jonas Kaufmann lui donne une épaisseur humaine inhabituelle. On aurait presque pitié de lui à la toute dernière scène. Sans doute la couleur plus sombre de sa voix que celle des ténors italiens habituels du rôle et l’extraordinaire capacité de Kaufmann à donner une forte intensité musicale à tout ce qu’il chante y sont pour beaucoup. En tous cas, le duo apporte à l’ouvre une sorte d’authenticité dans l’émotion bien appréciable.

41 - Psychologisch genaues Portrait
Kaufmann ist da aufrichtiger. Der Tenor singt seine Rolle mit italienischem Schmelz, satten Farben und ebenmäßigem Timbre, das er mit strahlenden Spitzentönen durchsetzt. Kaufmanns Pinkerton ist einerseits ein sympathischer Kerl, der von der exotischen Erotik des fernen Ostens verzaubert ist. Andererseits hat dieser Marineleutnant eine rücksichtslos-brutale Seite, die von Anfang an tiefe Risse in der smarten Oberfläche aufzeigt. Diese Differenziertheit ist typisch für Kaufmann und zeichnet ein psychologisch genaues Portrait seiner Rolle, das nie berechnet wirkt – ein weiterer Meilenstein in der Diskographie des Münchner Tenors.

42 - Jonas Kaufmann as the winning, faithless Pinkerton is on tremendous form, too, though he does make the role more sympathetic than usual.

43 - Jonas Kaufmann's Pinkerton and Enkelejda Shkosa's Suzuki are more sensitive to the veiled nuances of their characters

44 - Ein Pracht-Pinkerton
So überzeugend, wie Jonas Kaufmann ihn in seinen Gefühlen erstehen lässt, mit rhethorischem Nachdruck und Bronze-Klang, ist Pinkerton diesmal ganz und gar nicht der auf Kurz-Amouren gepolte Feigling.
In seiner ersten Opern-Audio-Gesamtaufnahme aus dem nicht-deutschen Fach erfüllt der deutsche Tenor sämtliche Erwartungen: Mitreißend und mit virilem Ton zieht er im Wechselspiel mit Angela Gheorghiu regelmäßig die Aufmerksamkeit auf sich - und von ihr ab. Warum eigentlich? Vielleicht weil ihre Methoden, Emotionalität zu suggerieren, seit Jahren bewährt, bekannt und von Rolle zu Rolle austauschbar sind, die seinen (noch) nicht?

45 - Jonas Kaufmann mischt sich fein mit seinem körnig kaffeebraunen Tenortimbre unter den opaken Sopranglanz.

46 - Både hon och Jonas Kaufmann sjunger lysande.

47 - If some compromises are necessary in order to accept Gheorghiu as Butterfly, no such concerns arise with the ideal casting of Jonas Kaufmann as Pinkerton. He has the requisite virility, legato sweep and pointed text to do full justice to his role and demonstrates, on occasion, some remarkable vocal beauty.

48 - Kaufmanns Stimme betört weniger durch Schmelz als durch brennende Leidenschaft. Auch ohne typische Puccini-Stimme holt er das Beste aus der Rolle heraus. Ohne tenorale Allüren zeigt er Pinkerton als naiven Burschen, der im dritten Akt in Zerrissenheit verzweifelt.

49 - De tenor Jonas Kaufmann is een krachtige Pinkerton.

50 - Kaufmann is superb as Pinkerton—one wishes he had more to sing...

51 - Løjtnant Pinkerton synges af den tyske tenor Jonas Kaufmann, endnu en fremragende skuespiller, og den italienske dirigent Antonio Pappano dirigerer Santa Cecilia Akademiets orkester fra sit og Puccinis hjemland.

52 - Maar Gheorghiu’s grootste verdienste is dat ze heeft afgezien van haar vaste schreeuwpartner Roberto Alagna. Haar nieuwe trouvaille is de Duitse tenor Jonas Kaufmann (Pinkerton), die zoveel invoeling en adeldom in zijn vertolking legt dat de neerbuigende, sekstoeristische aspecten van zijn rol er van de weeromstuit wat bij inschieten. Maar probeer duetten als Vogliatemi bene en Va, gioca maar eens beter, met malsere Puccinistemmen te bezetten.

53 - Også hennes motspiller, tenoren Jonas Kaufmann innfrir og gir oss et uvanlig nyansert bilde av amerikaneren Pinkerton.
Bad Guy
Pinkerton-figuren er ingen lett rolle å gi sympatiske trekk. Dette er stykkets virkelige bad guy ; den amerikanske sjøkapteien i tørrdokk i Japan rundt 1900 som inngår kontraktsekteskap med en japanske tenråingsjente . I operaens åpningsbilde viser Kaufmann oss en riktig selvgod og brautende whisky-drikkende amerikaner. Han er sulten på sex som tidsfordriv....
...Mer enn et sex-svin
I duetten på selve bryllupsnatten har Pinkerton sin eneste sjanse til å fremstå som noe mer enn et vestlig sex-svin. Kaufmann griper sjansen og synger mykt og varmt. Her opptrer han mer som en likeverdig partner til Butterfly enn som en overgriper. Hans lille tendens til tenor-hulkeknekk i stemmen, blir heldigvis kvalt i fødselen.

54 - Und da ist schließlich Jonas Kaufmanns nuancenreicher, an Obertönen satter, wunderschön timbrierter Tenor, die er hier dem amerikanischen Leutnant Pinkerton leiht. Warum sein Name auf dem Buchrücken der liebevoll gestalteten CD-Box fehlt, bleibt wohl ein Geheimnis der Firma EMI.

55 - Écoutez le ténor Jonas Kaufmann et, passée l'accoutumance à une couleur si sombre, si peu latine, laissez-vous saisir par cette voix ronde et chaude, charnue et ambrée, et par ce magnétisme que même les micros n'atténuent pas.

56 - Jonas Kaufmann (Pinkerton) setzt an ihrer Seite als amerikanischer Soldat auf Abenteuersuche baritonal männliche Erotik genauso wie technisch versierten Puccini-Schmelz ein.

57 - Jonas Kaufmann wertet mit seinem dunkel gefärbten Tenor die Partie des Pinkerton auf, am schönsten und freiesten strömt die Stimme in der Abschiedsszene ("Addio, fiorito asil").

58 - On n’est, du coup, un peu agacé par un Kaufmann de bout en bout très tendu et monolithique. La voix est celle d’un vrai beau ténor dramatique et sombre. Est-ce la voix de Pinkerton ? Est-ce ce genre de chanteur qu’on attend et qu’on voit, à la fin, se briser devant la mort de Butterfly ? Il semble qu’un peu plus de fatuité mais aussi de tendresse, de mollesse mais aussi de sentiment, eussent convenu davantage à ce personnage si difficile à faire exister. Tel quel, il n’est que fringant au début, et cassant à la fin. Reste une séduction vocale indéniable.

59 - You feel Pinkerton's ulterior motives in Jonas Kaufmann's baritonal shades, unlike many "pure" tenors in this role, and he sings very well.

60 - ... and matching the singers who wear their hearts on their sleeves with tenderness and passion.

61 - Jonas Kaufmann besticht bei seinem "Dovunque al mondo " mit Kraft und strahlendem, facettenreichem Tenor.

62 - Die Überraschung: Nicht Roberto Alagna, der Ehemann und übliche Tenorpartner von Angela Gheorghiu, singt den Pinkerton, sondern der neue deutsche Startenor Jonas Kaufmann, der auch im italienischen Fach glänzen kann, keine Konkurrenz zu fürchten braucht. Kaufmann gibt als Latin Lover alles, ist als Pinkerton nicht der unterkühlte Amerikaner, der in Japan ein kleines, verruchtes Abenteuer mit dieses Cio-Cio-San hat, sondern der draufgängerisch-sinnliche Kerl mit gesteigerter Testosteron-Ausschüttung.

63 - Ihr Partner Jonas Kaufmann ist ein Pinkerton, der viel unbekümmerten Schneid vermittelt. Sein männlich-dunkel timbrierter Tenor entfaltet entsprechenden Höhenglanz.

64 - Jonas Kaufmann is sensitive to the text and offers abundant musical nuance, but one wishes the tenor had a bit more youthful squillo in his voice: its baritonal quality is at odds with Pinkerton's callow nature and compromises some of the vocal moments that cry out for a tenorial ring.

65 - Comme dans son récital, on tique d'abord un peu sur Jonas Kaufmann chantant italien. Mais, comme dans le disque, l'aura du chanteur et son flair dramatique sont tels qu'on s'habitue à sa manière. Le duo est évidemment un grand moment.

66 - As Lieutenant Pinkerton, the guy who thinks he can buy a girl and then cast her aside, Kaufmann sings with clear, open and heroic tone. Nobody, except perhaps Bergonzi on his two recordings, can make Pinkerton anything but a loathsome cad. Kaufmann accepts that reality and plays him for what Pinkerton is, a macho Yank, and does so convincingly.

67 - Jonas Kaufmann überzeugt als Pinkerton: viril, emotional und auch sprachlich perfekt.

68 - Jonas Kaufmann's dark-hued tenor voice makes for a believable Pinkerton, while Pappano gives a loving and expansive reading of the sensuous score. This must be the best recorded assumption of this role in recent times.

69 - Agora o parceiro é Jonas Kaufmann (emprestado pela DECCA) e não se podia esperar um Pinkerton mais viril (mas com o bom gosto de saber cantar piano, quando a frase pede doçura). Os seus gritos baritonais de "Butterfly!", no fim, são arrepiantes.

70 - Buen contraste con la delicada geisha de la Gheorghiu es el viril Pinkerton de Kaufmann... Da mucho énfasis en mostrar un lado más tierno de Pinkerton y refleja muy bien su arrepentimiento en su única aria, ‘Addio, fiorito asil’. Su dueto del acto I con Gheorghiu está bellísimamente cantado.

71 - Kaufmann has conceived Pinkerton as a ruthless cad and the German singer is in thrilling voice, even if his characterisation does not quite depose memories of Giuseppe di Stefano.

72 - Hier hat die Diva den jungen Deutschen Jonas Kaufmann an ihrer Seite - und der bietet keine sängerische Tuschezeichnung, sondern wirft seinen baritonal gefärbten Tenor mit voller Wucht in die Partie des Pinkerton. Der egoistische Amerikaner und die ausgenutzte Geisha.

73 - This is an account of "Madama Butterfly" that can hold its head up high in the recorded company that it joins. Fans of the principal singers need not hesitate, and Pappano's conducting on its own terms is a very good reason to hear this recording.
 

 

 
 
  www.jkaufmann.info back top