L'Express, 04/10/2012

Par Bertrand Dermoncourt

Carmen, fuyez!

Simon Rattle rate complètement sa version du Carmen de Bizet.

C'était l'événement annoncé de l'année lyrique : Simon Rattle enregistrant Carmen de Bizet à la tête de l'orchestre philharmonique de Berlin avec sa femme Magdalena Kozena dans le rôle de la fatale gitane. Las ! c'est un ratage sur toute la ligne. Le chef anglais confond Bizet et Ravel, oubliant les demi-teintes qui font le charme de l'opéra-comique. La distribution est à l'avenant. Si Jonas Kaufmann reste un Don José séduisant, il n'a pas, ici, de partenaire à sa mesure : Kozena est, par nature, tout sauf Carmen, et le reste du plateau semble d'une rare faiblesse. Genia Kühmeier et Jean-Paul Fouchécourt sont les seuls à ne pas chanter en espéranto, mais en français... Défaut habituel des grandes productions internationales de routine!