Pro Ópera, Mexico

por Ingrid Haas

Novedades - Romantic Arias

Después de más de 10 años de carrera artística, el tenor alemán Jonas Kaufmann graba por fin un disco con arias de ópera para la marca Decca. Quien espera escuchar en Kaufmann altípico tenor de voz lírica con sonido italiano, se equivoca. Aquí tenemos un tenor con una voz verdaderamente única, de color oscuro, robusta, de emisión clara, peso en los graves y agudos de gran brillantez, no muy comunes en la cuerda tenoril. Su manejo de los diferentes estilos que aborda en este CD es admirable, y ya ha sido elogiado por revistas como Opera News y periódicos como Le Monde y The Guardian como uno de los mejores discos del año. El repertorio que incluye va desde arias de óperas de Verdi y Puccini, pasando por el repertorio francés (Bizet, Berlioz, Massenet y Gounod) y del alemán (Flotow, Weber y Wagner). Algo que ayuda mucho a Kaufmann para la interpretación honesta y creíble de las piezas es el que ya ha cantado en escena casi todos estos roles y sabe captar la emoción, tensión o desesperación del momento en el cual se encuentra el personaje en cada aria. Comienza con la famosa ‘Che gelida manina’ de La bohéme de Puccini y escuchamos de inmediato que no estamos ante un tenor que va a “gritar” las arias: las va a sentir y a depurar con elegancia y finura en su fraseo, sin exagerar y sin manierismos que demeritan tan hermosa música. Prueba de la clase del canto de Kaufmann es la manera tan bella en la que dice la frase “Chi son? Chi son? Sono un poeta!”, por muy minucioso que parezca mi ejemplo. Su timbre abaritonado hace pensar, al principio, que los agudos serán apretados, pero esto no es así: al contrario, mientras más sube la voz de este tenor, más brilla su color. En el aria de la flor de Carmen, Kaufmann nos plantea un Don José que se arrepiente de decirle a Carmen “je t’aime” (te amo). Tanto en esta aria como en ‘E lucevan le stelle’ de Tosca, el tenor alemán nos va llevando en una especie de crescendo de sentimientos de ambos personajes, y escuchamos de nuevo su excelente trabajo con el texto. Es de esperarse que en las arias en su lengua natal se escuche como pez en el agua y la voz luzca el doble que en francés e italiano. El aria de Martha de Flotow, que regularmente se canta en italiano, es cantada por Kaufmann en alemán, como lo hiciera su ídolo Fritz Wunderlich años atrás. El aria de Der Freischütz de Weber, ‘Durch die Wälder, durch die Auen’ y la Preislied (Canción del Premio) de Die Meistersinger de Wagner demuestran que este tenor pasará, en unos años, al repertorio más dramático sin dificultad alguna. Recordemos también que Kaufmann ya ha cantado el Parsifal de Wagner, y tiene planeado cantar el Lohengrin muy pronto. Se nota también que ha incursionado en el lieder ya que su fraseo fluye bellamente y su dicción es suave. Siguiendo con el repertorio italiano, tenemos una muy sentida interpretación del aria ‘Io l’ho perduta!... Io la vidi’ de Don Carlo de Verdi, rol que Kaufmann ya ha cantado y vemos el entendimiento del tormento interno del personaje. El aria ‘Ella mi fu rapita’ de Rigoletto y ‘Lunge da lei... O mio rimorso’de La traviata nos muestran el lado más lírico de Kaufmann, y podemos constar que no por tener una voz abaritonada deja de abordar roles asociados a voces más ligeras. Nunca lo escuchamos fingiendo la voz o aligerándola, lo que es muy inteligente de su parte, y lo que se oye es que adapta su color y su temperamento a estas dos piezas, dándoles un carácter muy propio. En el repertorio francés se escucha cómodo y nos demuestra que puede cantar en mezza voce y hacer piani modulando en las arias ‘Salut! demeure chaste et pure’ de Faust de Gounod y ‘Je suis seul!... Ah! Fuyez, douce image’ de Manon de Massenet. Incluye el aria ‘Nature immense’ de La damnation de Faust de Berlioz, rara vez interpretada con tanta intensidad. Cierra el disco con la catártica ‘Pourquoi me réveiller’ de Werther de Massenet, demostrando que tenemos un magnífico tenor en el horizonte operístico mundial. Hay que destacar también la labor del director italiano Marco Armiliato y la Prague Philharmonic Orchestra, quienes se acoplan muy bien con Kaufmann para darle a este disco un toque único y fresco.

Translation (thanks Alina): After more than 10 years of artistic career Jonas Kaufmann finally records a Cd with arias for Decca. You would be wrong to expect to hear from Kaufmann a typical lyrical Italianate voice. We discover in his case a tenor with a truly unique voice of dark colours, robust, with clear emission, weight in the lower register and extremely brilliant tops - difficult to find among tenors. His craftiness in handling the various styles displayed on the CD is admirable and won him high praise from magazines and newspapers such as Opera News, Le Monde, The Guardian, who rated the CD among the best in the current year. The repertoire included in the CD covers Verdi and Puccini, French operas from (Bizet, Berlioz, Massenet y Gounod) and German operas by (Flotow, Weber y Wagner). The fact that Kaufmann has sung almost all these operas on stage greatly contributes to his honest and credible interpretations of these arias, and he knows exactly how to capture the emotions, tensions and despair of the precise moment in which we encounter each of these persons. He kicks off with the famous ‘Che gelida manina’ from Puccini’s La Boheme and we are immediately made aware of the fact that this is not a tenor who “shouts” his arias: he feels them deeply and delivers them with elegance and refinement in phrasing, with no exaggerations or mannerisms which could disrupt the beauty of the music. His take on “Chi son? Chi son? Sono un poeta!”, however minute the extract I exemplify, is perfect proof of the class and style of Jonas Kaufmann’s singing. With such baritonal timbre you would be tempted to believe his tops would be pressed, but this is not so: on the contrary, the higher his tenor goes, the more brilliant his colours become. In the flowersong from Carmen Kaufmann becomes a Don Jose who regrets telling Carme he loves her : “je t’aime”. In this aria as well as in “E lucevan le stele” the tenor takes us on a journey of ever increasing feelings and we distinctly hear his exquisite interpretation of the lyrics. It is to be expected that he feels especially at home in his native language repertoire and the voice shines even brighter than in the French or Italian operas. Just as Fritz Wunderlich years ago, Kaufmann sings the aria from Flotow’s Martha in German and not the usual Italian. The arias from Weber’s Freischütz , ‘Durch die Wälder, durch die Auen’ and the Preislied from Wagner’s Die Meistersinger convince us that in a couple of years he will easily take on a more dramatic repertoire. We should also remind ourselves that Kaufmann has already sung Wagner’s Parsifal and he has a Lohengrin planned in the near future. It is also notable that his experience in singing “lieder” has made his phrasing beautifully fluid and his diction tender and sensitive. Continuing with Italian operas we encounter a deeply felt interpretation of ‘Io l’ho perduta!... Io la vidi’ from Verdi’s Don Carlo, a role which Kaufmann has already sung and in which he shows full understanding of the inner torment of the prince. ‘Ella mi fu rapita’ from Rigoletto and ‘Lunge da lei... O mio rimorso’ from La traviata reveal his most lyrical side and his baritonal timbre is equally adapt to roles usually associated with lighter voices. We never hear him transforming his voice or forcefully lightening it up, which is an extremely intelligent decision from his part; instead, what we hear are changes of ranges in colours and temperament for each aria, which give them each a unique character. We find him very comfortable in the French repertoire, where he displays beautiful mezza voci and modulated piani such as in ‘Salut! demeure chaste et pure’ from Grounod’s Faust and ‘Je suis seul!... Ah! Fuyez, douce image’ from Manon by Massenet. The CD also includes ‘Nature immense’ from La damnation de Faust by Berlioz, an aria which I have rarely heard interpreted with such intensity. The CD ends with the cathartic ‘Pourquoi me réveiller’ from Massnet’s Werther, which ones again demonstrates we are faced with a superb tenor among the current world stars of opera. Also notable the contribution made by the Italian conductor Marco Amiliato and the Prague Philharmonic Orchestra, who support Kaufmann in giving this CD a unique and fresh feel.