Südwest Presse, 06.05.09

Jürgen Kanold

Japan liegt eher in Sizilien

"Madame Butterfly" mit der Diva Angela Gheorghiu und dem Latin Lover Jonas Kaufmann

Was ist eine Diva? "Ich." Wer mit der Sopranistin Angela Gheorghiu spricht, sollte vorab den roten Teppich ausrollen. Diva jedenfalls komme von "divine" und bedeute "göttlich", erklärte die 43-jährige Rumänin kürzlich in einem Interview dem Fachblatt "Fono Forum", und mit Top-Models und Pop-Stars, die nur La-la-la oder Lu-lu-lu singen, habe dieser Begriff nichts zu. Man brauche Aura und Charisma, kurzum: "Ich bin als Diva geboren." Die nicht sonderlich bescheidene Angela Gheorghiu pflegt auch die nötigen Skandale, ist zickig wie Maria Callas selig, kehrt der Metropolitan Opera in New York den Rücken zu, wenn ihr eine Perücke nicht gefällt, ja, sie trägt in der Opernwelt den Beinamen "Draculette" - aber, mein Gott: Sie singt auch wie eine Diva! Für diese Sopranistin hat EMI deshalb die gute, alte, teure Tradition der Studioaufnahmen wiederbelebt und Giacomo Puccinis Oper "Madame Butterfly" herausgebracht. Auf der Bühne hat Angela Gheorghiu die Partie der unglücklich liebenden, zierlichen Kindfrau Cio-Cio-San noch nicht verkörpert - aber auf der CD klingt sie mit ihrer verführerisch dunkel getönten Stimme, ihren Temperamentsausbrüchen wie eine südländische Power-Frau. Japan liegt in dieser Einspielung eher in Sizilien.   Der Dirigent Antonio Pappano musiziert mit dem Orchester und dem Chor der Accademia Nazionale di Santa Cecilia sowieso klangschwelgerisch, hitzig. Puccini in allen Farben. Diese "Madame Butterfly" ist zuweilen atemraubend pathetisch - und das darf ja auch mal Spaß machen. Die Überraschung: Nicht Roberto Alagna, der Ehemann und übliche Tenorpartner von Angela Gheorghiu, singt den Pinkerton, sondern der neue deutsche Startenor Jonas Kaufmann, der auch im italienischen Fach glänzen kann, keine Konkurrenz zu fürchten braucht. Kaufmann gibt als Latin Lover alles, ist als Pinkerton nicht der unterkühlte Amerikaner, der in Japan ein kleines, verruchtes Abenteuer mit dieses Cio-Cio-San hat, sondern der draufgängerisch-sinnliche Kerl mit gesteigerter Testosteron-Ausschüttung.   Eine neue "Madame Butterfly" also, die nicht fürs schnelle Marketing und den Kassenerfolg die Stars hochpuscht, sondern sich hören lassen kann in der Reihe großer Aufnahmen dieser Puccini-Oper. Fein besetzt auch die anderen Akteure, darunter Fabio Capitanucci als Sharpless.